Thành ngữ At the drop of a hat là gì? Được nhiểu như nào? Cách dùng thành ngữ hiệu quả và ví dụ điển hình. Hãy cùng cafeduhoc tìm hiểu nhé!
Nội dung chính
At the drop of a hat là gì?
At the drop of a hat (immediately/ without hesitating) có nghĩa là làm một việc gì đó đột ngột không có lí do hay có kế hoạch từ trước (không thẻ trì hoãn thêm). Trước kia, khi chiếc mũ rơi xuống là lúc cuộc thi đua ngựa bắt đầu, đây chính là nguồn gốc cho câu nói này.
Ví dụ: I hate to speak in public, but she’ll get up on stage at the drop of a hat /Tôi ghét phải nói trước đám đông, nhưng cô ấy lại lên sân khấu ngay tức khắc không cần suy nghĩ.
Cách dùng như nào?
Ta dùng khi nói về việc làm của ai đấy xảy ra quá đột ngột, không có kế hoạch từ trước đấy hoặc không cần suy nghĩ. Hoặc dùng với hàm ý: sốt ruột, chán nản, bực bội… nên sẽ làm cái gì đó ngay lập tức để giải tỏa, chỉ cần một lý do nhỏ, hoặc thậm chí không cần lý do gì.
Dưới đây là các ví dụ
I hate to speak in public, but she’ll get up on stage at the drop of a hat.
(Tôi ghét nói trước đám đông nhưng cô ấy bước lên sân khấu ngay tức khắc mà không suy nghĩ.)
I want to be at school at the drop of a hat because it’s too late.
(Tôi muốn ở trường ngay lập tức vì đã quá muộn rồi)
Those workmen look for any reason to stop working. They’ll put down their tools at the drop of a hat.
(Những người làm công này luôn tìm mọi lý do gì để nghỉ làm. Họ sẽ lập tức buông đồ nghề.)
Nancy really doesn’t want to stay in her present job. She’ll leave for another one at the drop of a hat.
(Nancy thực sự không muốn tiếp tục công việc hiện tại. Cô ấy sẵn sàng chuyển việc bất cứ lúc nào.)
